Шекспир для поздравления
С днём рождения!
По инициативе фонда «Дом-музей Шекспира» Shakespeare Birthplace Trust уже во второй раз блоггеры всей планеты поздравили Шекспира с днем рождения. В течение недели с 23 по 30 апреля любой желающий мог, предварительно зарегистрировавшись в проекте, разместить в своем блоге поздравление и отправить ссылку на эту страницу организаторам. В прошлом году это сделали более сотни поклонников шекспировского творчества, результаты этого года пока не объявлены, но ясно, что «рекорд» побит.
![С днём рождения! (Влюблённй Шекспир) / fialkaart.ru Сегодня весь мир отмечает годовщину дня рождения Уильяма Шекспира!](https://basket-01.wbbasket.ru/vol131/part13155/13155469/images/big/3.webp)
![20 открыток с цитатами великого Шекспира, актуальными и сегодня Фактчек: 13 самых популярных легенд о Шекспире](https://www.russbooks.ru/components/com_jshopping/files/img_products/full_IMG_4045_500x500.jpg)
![Уильям Шекспир: Ромео и Джульетта. Трагедия | Литературный институт имени А.М. Горького Пять фактов о Гамлете](http://www.romeo-juliet-club.ru/shakespeare/translations/Pasternak.jpg)
![Беспредельный Шекспир Беспредельный Шекспир](http://www.romeo-juliet-club.ru/shakespeare/Bard.jpg)
![Сегодня весь мир отмечает годовщину дня рождения Уильяма Шекспира! - Кимрский театр драмы и комедии Открытка почтовая портрет Уильяма Шекспира](https://blog.mann-ivanov-ferber.ru/wp-content/uploads/2020/05/image1-9.png)
![Дзержинский театр драмы. fialkaart.ruр Сонеты 71, 117 Уильям Шекспир, - Свами Ранинанда](https://thumbs.dreamstime.com/z/стихи-о-любви-шекспир-поздравления-в-день-святого-валентина-обложка-209427793.jpg)
![Пять фактов о Гамлете](https://theflyingloft.com/wp-content/uploads/46333705_1494148287421199_5022096334270758912_o.jpg)
![Уильям Шекспир. Сонеты](http://w-shakespeare.narod.ru/hamlet_b4v.jpg)
Часто именуется национальным поэтом Англии [4]. Дошедшие до нас работы, включая некоторые, написанные совместно с другими авторами, состоят из 38 пьес , сонетов , 4 поэм и 3 эпитафий. Пьесы Шекспира переведены на все основные языки и ставятся чаще, чем произведения других драматургов [5]. Шекспир родился и вырос в городе Стратфорд-апон-Эйвоне.
- Обратите внимание:
- Главная Проекты. Беспредельный Шекспир.
- Мероприятие, посвященное летию со дня рождения великого английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира, 30 октября прошло в Центре русского языка и российской культуры ПГУ, где собрались любители искусства, студенты и преподаватели филологического факультета. Возможность поговорить о загадочной жизни Уильяма Шекспира предоставила доцент кафедры русской и зарубежной литературы Надежда Дмитриевна Милентий, выступившая в качестве организатора встречи.
- Творением Шекспировского слога Скорее поздравляй друзей и близких, В оригинальности тебе не будет равных.
![Содержание Поздравляю тебя, Уильям Шекспир, с Днем Рождения! | Уильям Шекспир | ВКонтакте](https://sun9-17.userapi.com/c237131/u57575726/d4/-3/x_a1875fed00.jpg)
![Хотите большего? Сонеты 71, Уильям Шекспир, - Свами Ранинанда (Свами Ранинанда) / fialkaart.ru](http://www.romeo-juliet-club.ru/shakespeare/translations/SchepkinaKupernik.jpg)
![Новые стили 23 апреля - День Шекспира | Институт филологии и языковой коммуникации](https://cdn-s-static.arzamas.academy/uploads/ckeditor/pictures/20879/content_Shakespeare_and_His_Contemporaries.jpg)
![Самое интересное в виде мозаики Поздравление от шекспира - 82 фото](https://be-lucky.ru/image/cache/catalog/otkrytki/pisateli/72-auto_width_900.jpg)
![Легенда 1. Шекспир никогда не писал пьесы и сонеты, известные сегодня под его именем Фактчек: 13 самых популярных легенд о Шекспире • Arzamas](https://habrastorage.org/r/w780/getpro/habr/upload_files/1b2/50e/ca8/1b250eca8f75527403d075e470ff992e.jpeg)
![Легенда 2. Шекспир родился в богатой семье Открытка с портретом Шекспира купить в интернет-магазине fialkaart.ru](https://cdn-s-static.arzamas.academy/uploads/ckeditor/pictures/20875/content_Без названия.jpg)
В статье предпринимается попытка ответить на вопрос о случайном или регулярном характере отклонений переводов, выполненных С. Маршаком, от оригинальных текстов сонетов Вильяма Шекспира. С целью сравнения привлекаются переводы А. Сопоставление текстов сонетов с их переводами приводит к выводу о том, что для переводов Маршака характерно использование крайне малого количество словарных эквивалентов лексики Шекспира. Маршак систематически использует метонимический перенос по модели «низкое — высокое» в буквальном — пространственном — и переносном смысле , частными случаями которого являются модели «расположенное ниже — расположенное выше», «те лесное — бестелесное», «орган человека — его функция», «источник звука — звук». В переводах Маршака сонеты наполняются эпитетами, отсутствующими у Шекспира, и меняется цветовая палитра Шекспира, которую Маршак обогащает, при этом иногда сознательно заменяя в тексте простые цвета на более сложные.
![Уильям Шекспир. Сонеты](https://storyport.online/upload/resize_cache/iblock/279/470_470_1/279dc66035440e6750c369c8914edf40.jpg)
![Вам также могут быть интересны](https://book-team.ru/pics/product/big/gamlet-princ-datskij-tragediia-241260.jpg)
![Из новостей](https://kulturologia.ru/files/u8921/shekspir_098.jpg)
![](https://ethnomir.ru/upload/medialibrary/9ec/pamyatnik_uilyamu_shekspiru_1.gif)
![](https://capellabook.ru/covers/105747.jpg)
![](https://capellabook.ru/media/105747-7.jpg)